大家都推着前面的人。我弟弟站在马头旁边，按捺不住地缓缓地迈开步子，沿着小径往前走。
埃奇韦尔乱成一团，乔克农场一片骚乱，这里则是人潮涌动。当时的场面实在难以想象。一个个没有面孔的影子从拐弯处拥过去，背影越来越远。徒步的男男女女被车轮挤到最边上，推推挤挤，有的跌在水沟里。
马车一辆紧贴着一辆，不时有更快的或是不耐烦的车辆趁空隙往前挤，但前面的无处退让，最终把徒步的人挤到了树篱边、屋门口。
“快走!”呼声一片，“快走!他们来了!”
一个救世军打扮的瞎子站在一辆车上，用佝偻的手指比画着，高喊着“永恒!”。他声音嘶哑，但极其洪亮。他很快消失在烟尘之中，但过了很久，我弟弟还能听见他的喊声。挤在马车上的人有的不管不顾地抽打马匹，和其他的车夫争执；有的一动不动地坐着，神色痛苦，目光空洞；有的渴得直咬手；还有的干脆趴在车底。一匹匹马眼睛血红，马嚼子都沾满了白沫。
路上挤满了数不清的各式马车、货车，另外还有邮车、标着“圣潘克拉斯教区”字样的清扫车、挤满了壮汉的木料大车。一辆酒商的四轮马车隆隆地驶了过去，对着他们的两个轮子上溅了鲜血。
“让一让!”喊声此起彼伏，“让一让!”
“永生!永生!”远远地传来回响。
人潮中有不少衣着讲究的妇人，她们神色黯然憔悴，精工细制的衣服蹭得脏兮兮，疲倦的脸上挂着泪痕，身边的孩子不住哭闹，走得磕磕绊绊。周围的男人时而伸手帮忙，时而如凶神恶煞。一些流浪汉也挤在里面，他们穿着褪色的黑布衣服，目露凶光，扯着嗓子，骂骂咧咧。魁梧结实的工人和衣着邋遢、一脸愁苦的职员店员挤在一起，不时拌起嘴来。我弟弟看见一个受伤的士兵、几个铁路脚夫，还有一个穿着睡衣、披着外套的可怜家伙。
他们身份各异，但有不少相同之处。每个人都露出恐惧痛苦的神色，并被恐惧推着向前赶。每次路上起了**，每次有人为车上的位子争执，所有人就不约而同地加快步子，就连怕得膝盖发软的人也一个激灵，拼命往前赶。酷热和灰尘折磨着他们，令他们皮肤干燥，嘴唇紫黑干裂。他们口干舌燥，疲于赶路，双脚酸痛。在一片哭喊声中，不时传出几句争吵、责骂、痛苦的呻吟，声音多半嘶哑虚弱。时不时地传来一阵呼喊：
“快，快!火星人来了!”
人潮之中几乎没人掉队。小巷斜斜地通到主路，巷口很窄，还容易让人误以为是通向伦敦的。人群拥到巷口，仿佛形成了旋涡，体弱胆小的被挤到边缘，但不过一眨眼的工夫，这些人就又一头扎了进去。稍远一点的地方，一个男人躺在地上，光着的一条腿上缠着渗血的绷带，两个朋友正弯腰照顾他。有朋友真是他的运气。
一个矮小的老头儿一瘸一拐地走了出来。他蓄着灰白的八字胡，一副军人模样，身上穿着污秽不堪的长礼服。他走到马车旁边坐了下来，脱了一只鞋——他的袜子被血染红了。他倒掉鞋里的石子，又一跛一跛地跟了上去。一个八九岁的小姑娘落了单，扑倒在树篱边啜泣。
“我走不动了，我走不动了!”
我弟弟本来站在旁边呆望着眼前，这时回过神来。他把小姑娘扶了起来，安慰了几句，抱到埃尔芬斯通小姐身边。我弟弟抱她的时候，她一动也不敢动，好像吓坏了。
“艾伦!”人群里一个妇人拖着哭腔，撕心裂肺地喊，“艾伦!”那孩子一下子挣脱了，边跑边喊妈妈。
“他们来了!”一个男人骑着马经过。
“快让开!”一个车夫坐在高高的马车上对我弟弟大吼。一辆有篷马车拐到小巷上来了。
众人来不及闪躲，摔成一团。我弟弟拉着马车让到树篱边，那个车夫驶了过去，在拐弯处停住了。这辆马车的车辕本该套两匹马，但现在只剩一匹了。我弟弟隔着扬尘，隐约看见两个人从一副白色担架上抬了什么，轻轻地放在女贞树篱下的草地上。
一个男人朝我弟弟跑过来，开口问：
“哪儿有水？他要不行了，渴得厉害。这位是加里克勋爵。”
“加里克勋爵!”我弟弟惊呼，“首席法官？”
“水呢？”
“这些人家里应该有水管。”我弟弟回答，“我们没有水，而且我不敢扔下我的同伴。”
对方在人群里奋力往前挤，奔向拐角处的房子。
“快跑!”众人推搡着，“他们来了!快跑!”
之后，我弟弟注意到一个鹰钩鼻、蓄着八字胡的男人，正吃力地拉着小提包。他看见提包突然撑开了，一大堆金币撒了出来，在人马之间滚了一地。男人呆站着，盯着地上的钱。一辆出租马车的车杆戳在他肩膀上，害他打了一个趔趄。他尖叫一声，连忙往旁边躲，结果险些被车轮剐到。
“让开!”他周围的人嚷嚷。“快让开!”
男人等出租马车过去，立刻张开双手扑向地上的钱币，不停往口袋里塞。一匹马扬起前蹄，和他近在咫尺，他还没来得及站起身，就被踩在了马蹄下。
我弟弟大喊：“停下!”他推开前面的妇人，想去抓马嚼子。
他听见车轮底下一声惨叫，隔着尘土，看见轮子从那可怜虫背上碾过去了。车夫对着我弟弟就是一鞭子，我弟弟连忙奔到车后面。周围的喊叫声震耳欲聋。尘土中，男人在满地金币之间痛苦地扭动；他后背被车轮轧折了，双腿软绵绵的，再也动不了了。我弟弟直起身子，高声阻止后面的车夫；一个骑黑马的男子赶过来帮忙。
“把他拖到路边。”男子说着，用腾出的手攥住男人的衣领，我弟弟奋力把他拖下路面。然而，那人依然抓着金币不肯松手，还对我弟弟怒目而视，用攥着金币的手捶打我弟弟的胳膊。“快走，快走!”后面的人不断怒喝，“让开，让开!”
这时一辆马车的车辕嘭地撞上了他们的马车，骑马的男子不由得停了下来。我弟弟跟着抬头张望，那个守财奴趁机一扭头，对胸前的那只手就是一口。只听咯啦一声，黑马摇摇晃晃地退到一边，跟着拖车的马就从空当中挤了过去，一只蹄子险些踏中我弟弟的脚。我弟弟急忙松开手，跳到一边闪避。他看见那个可怜虫脸上的神色由愤怒变为恐惧，一眨眼的工夫就看不见了。我弟弟被推挤着向后退，错过了巷口，又奋力逆着人流往巷口挤。
他看见埃尔芬斯通小姐捂住了眼睛；一个尚不通人情的小孩儿瞪圆了眼睛，盯着地上那个灰扑扑的身影一动不动地任车轮碾过。“咱们得回去!”他一边喊一边牵着矮马掉头，“根本过不去——该死。”他们只好往过来的方向退出一百码，避开争先恐后的人群。经过转弯处的时候，我弟弟看见那个奄奄一息的人躺在女贞树篱下的水沟里，脸色惨白，眉头紧皱，汗津津的。两个妇人一语不发地缩在座位上，不住地哆嗦。
拐弯之后，我弟弟就停了车。埃尔芬斯通小姐脸色苍白，她嫂子哭哭啼啼，连喊“乔治”的心思也没有了。我弟弟心中骇然，不知所措。刚从巷口退出来，我弟弟就意识到势在必行。他心里一横，对埃尔芬斯通小姐说：
“必须从这儿过去。”他说着，又牵马掉头。这位姑娘第二次展现出魄力。为了挤回巷口，我弟弟冲进人流，按住一匹拉车的马，埃尔芬斯通小姐则赶着矮马从车旁挤了过去。车轮和一辆四轮货车别住了，最后车厢上挣裂了长长的一条。很快，他们就汇入车流，顺势往前冲。我弟弟脸上、手上都被车夫的鞭子抽中了，留下一道道红肿的鞭痕。他爬到车上，从埃尔芬斯通小姐手上接过缰绳。
他递过手枪说：“要是后面的人逼得太紧，就用枪对准他。慢着!——对准他的马。”
他开始琢磨怎么走到路右侧。可一汇入人流，他就像没了主心骨，任由灰尘滚滚的逃难大军裹挟。他们被车流推着，经过了奇平巴尼特，从城中心走出了快一英里，这才奋力挤到了路对面。当时周围一片嘈杂，混乱不堪，远非语言所能形容；好在镇子内外遍布着岔路口，总算疏通了一部分人流。
三人往东穿过哈德利，看到路两侧和前面的一处地方有不少人在溪边喝水解渴，也有人为了争抢地方大打出手。他们继续赶路，在离东巴尼特不远的山丘，发觉四周安静了许多，还看见两辆列车缓缓地行驶，几乎首尾相连，没有信号，也没有指挥；车上人挤人，甚至有人挤在锅炉后面的煤堆上。这两辆车是沿着北方大道往北去的。我弟弟猜想这些人是在伦敦外挤上去的，因为中央车站挤满了恐慌的人群，根本没办法上车。
他们在附近停下来休息过夜。三个人奔波了一天，全都筋疲力尽。这时他们都感到饥肠辘辘；夜里很冷，但谁也不敢入睡。到了晚上，他们看见路上又有数不清的人匆匆经过，想甩开那些未知的凶险，朝我弟弟过来的方向奔去。