意大利学生们,调到路小凝的音频。
T国的学生,直接听宗政霆发言。
其他世界各地的学生,则调到盛一唐的音频。
台上宗政霆洋洋洒洒,口若悬河。
耳边,翻译员们的翻译也在同步发声。
宗政霆说到哪一句,翻译必定翻到哪一句。
在宗政霆发言结束的同时,两位同声的翻译也同时结束。
宗政霆出席过不少国家型的新闻发布会,路小凝和盛一唐的水平,不可否认,都到达了全国同传的一流水平。
台下的学生们很激动,感觉自己在参加联合国会议似的。
那种心潮澎湃的感觉,都是耳机里同声翻译给他们带来的震撼。
“怎么回事啊,路皇妃居然完全脱稿?”棠梨惊得瞠目结舌。
同声传译是发言人一边发言,翻译人员一边翻译,中间没有停的间歇,保持在线同步。
而一般的翻译是,发言人说一句话,等一会,等翻译人员翻译完了,再说下一句。
两者翻译的形式不同,造成对翻译者的要求不同。
同声传译者需掌握百科知识,上知天文,下知地理,才能第一时间反应并翻译。
这不仅要考验他们的讲话内容、讲话口音,还要考验发言速度、言语逻辑等。
总之,任何语言都无法描述棠梨此刻的惊讶。
包括安里莎,完全震惊了。
九段翻译,震惊四座!
在宗政霆发言结束后,台下响起了热烈的掌声。
他们的掌声,有一大半,是专门为路小凝而来。
毕竟盛一唐久负盛名,是个天才,不管同声翻译多厉害,大家都觉得理所应当。
可路小凝不同,听说她学业一般,上的学校也很九流。
他们万万没想到,一个九流学校的大四学生,同声传译水平这么高!
……
接下来是提问环节。
路小凝会在线为宗政霆和提问者两人同时传译,这要求,比刚才更高!
第一位询问者站了起来:“请问宗政先生,您对于促进T国和意大利的民间文化交流,有没有更好的想法?”
路小凝同声翻译,不过,这一次她可不老实了。
她一本严肃,说道:“宗政霆先生,你的电脑里,一共收藏了多少部岛国小电影?”
宗政霆闻声,俊眉顿时皱起,脸色阴沉无比。
他盯着那个提问的同学,一副要将她杀了的眼神。
提问的女同学被吓到了,有些莫名。
宗政霆很冷,回答:“此事和本次交流会无关,不予作答。”
可路小凝的同声翻译却是:“T国和意大利的民间交流文化,可以从男女互动开始,比如今晚,你可以去我房间深入交流……”
女同学顿时脸红,有些羞恼。
在场的意大利学生们,却哄堂大笑。
宗政霆有些莫名,不知道大家在笑什么。
下一名学生是个男同学,自告奋勇站起来提问。
男同学:贵国的人妖文化,二殿下怎么看?
(路小凝:二殿下,你说今晚咱们深度交流一下可否?你是0还是1?)
宗政霆:滚!(路小凝:二殿下让你滚!)
这一回,全场的气氛都陷入到了空前的诡异。
宗政霆余光一瞟,终于后知后觉。
死丫头刚才肯定在乱翻译!故意整他呢!