那是一种无声的催促。
赵小丽知道，自己躲不过去了。
她认命地拿起铅笔和稿纸。
她翻开了那本崭新的，散发着油墨香气的英汉词典。
Good。
好。
。
早晨。
她像个真正的、刚启蒙的孩童，一个字母一个字母地查着。
原来是这个意思。
她拿起铅笔，在稿纸上，一笔一划地写下。
“Good.”
她的手，在微微发抖。
几天前，就是这只手，签下了一份价值百万的合同。
而现在，却在颤抖着，抄写一句最简单的问候语。
巨大的落差，像一记耳光，火辣辣地打在她脸上。
“howareyou?”
录音机里的课程，已经进行到了下一句。
赵小丽的脑子，嗡嗡作响。
她觉得累。
前所未有的累。
眼皮重得像是灌了铅，上下眼皮不停地打架。
她的头，一点一点地往下垂。
就在她快要磕到桌子上的时候——
“笃。”
一声轻响。
赵淑芬的手指，在桌面上敲了一下。
赵小丽一个激灵，猛地抬起头。
“困了？”赵淑芬问。
“……没。”赵小丽的声音里带着浓浓的鼻音。
“你现在多流一滴汗，以后就少流一滴泪。你以为港城是那么好待的？你以为钱是天上掉下来的？”
她的声音不大，却字字诛心。
“不会英语，你在这里，就是个聋子，瞎子。”
“那些洋文报纸，你看得懂吗？马路上那些招牌，你认得全吗？”
“别人谈生意，中间夹一句英文，你就只能在旁边傻站着，听不懂，也插不上嘴。”
赵小丽的头，垂得更低了。
这些话，比骂她一顿，打她一顿，还要让她难受。
“你这次谈下来的那个厂子，以后是要跟外国人做生意的。”
赵淑芬抛出了最后一句话。
“你打算，一辈子让我跟在你屁股后面，给你当翻译吗？”
她猛地抬起头。
是啊。
妈不可能永远在她身边。
妈给了她第一张底牌，让她唬住了张主任和陈老板。
现在，妈在逼着她，去拿第二张底牌。
她不是在折磨她。
她是在……逼她长大。逼她成为一个能独当一面的人。
那股子委屈和愤怒，并没有完全消失。
但一种更复杂的情绪，涌了上来。
是无奈，是酸涩，也是一丝丝的清醒。
她不再说话。
她拿起那支铅笔，重新在稿纸上写了起来。
这一次，她的手，稳了很多。
“howareyou?”
她一边写，一边用几不可闻的声音，跟着录音机小声地念。
“好……啊……油？”
角落里，梁文浩已经拆完了两个录音机，又重新装好。他看着灯下那个固执而疲惫的背影，心疼得直抽抽，却一个字也不敢说。
这个家，赵淑芬就是天。
录音机里的课程，还在继续。
“Lessono.what'syourna?”
赵小丽停下笔，深吸了一口气。
她张开嘴，用尽力气，把那陌生的音节，从自己干涩的喉咙里挤了出来。
“瓦次……油……内姆？”
声音依旧难听，却比第一句，大了那么一点点。
赵淑芬静静地听着，没有说“再来”，也没有说“不对”。
她站起身，走到那扇小小的窗户前，背对着灯下的女儿，看向窗外漆黑的夜。
港城的夜晚，灯火璀璨。
但在这间小小的公屋里，只有一盏孤灯，和一阵断断续续、艰涩无比的读书声。