他又转向厄尼卡弗特，“好了，如果你”
“嘘，”卡弗特说，手里握着手机，“我在跟别人说话。”
老詹伦尼不喜欢被嘘，尤其对方还是个杂货店的退休经理。他从厄尼手中抢过手机，仿佛厄尼是他的助理，不过是帮他拿一下手机罢了。
一个声音自手机中传来：“现在说话的是哪位”不过才八个字，便足以让伦尼知道对方肯定是个鹿娘养的1官僚。老天垂怜，他在任职镇上行政官员的三十年间，早已应对过无数这类型的人，而其中最讨厌的，就是联邦政府的官员了。
1因为老詹不说粗话，所以他的语言中有很多常见粗鄙词汇的变体。
“我是詹姆斯伦尼，切斯特磨坊镇的次席行政委员。请问您是哪位”
“国土安全局的唐纳伍兹尼克。我知道119号公路上出了点问题，道路好像被封锁起来了，是吗”
封锁封锁这个国土安全局的人到底在说些什么啊
“都是误会，长官。”伦尼说，“我们这里有架本地的民航机，尝试降落在公路上时，撞上了一辆卡车。情况已经完全在控制中了，所以不需要国土安全局的协助。”
“伦尼先生，”那个农夫说，“事情根本就不是你说的那样。”
伦尼朝他手一挥，朝第一辆抵达现场的警车走去。亨利莫里森走出车外，他身材高大，身高约六英尺五英寸，但基本上是个一无长才的人。
第二辆警车里，是个有着大胸部的姑娘，名字叫杰姬威廷顿。她比一无长才更糟糕，明明是个笨蛋，却长了张自以为聪明的嘴。但她后头那辆警车，开车的人则是副警长彼得兰道夫。兰道夫是站在伦尼这边的，无论什么事都能帮忙搞定。
可惜兰道夫不是那一晚的值班人员，否则小詹在酒吧搞出那场愚蠢至极的麻烦时，老詹敢说，今天戴尔芭芭拉可就没机会搞出这些事情了。说真的，要是真是如此，芭芭拉先生搞不好现在已经被关进城堡岩的牢房里了呢。这么一想，倒是让伦尼觉得舒坦了些。
在此同时，那个国土安全局的人仍在自顾自地说个不停。真奇怪，他们现在还有脸以探员自居吗
伦尼打断了他的话：“感谢您的关心，伍兹纳1先生，但我们可以自己处理。”他切断电话，连句再见也没说，便把手机丢还给厄尼卡弗特。
“詹姆斯，我不认为这样是明智之举。”
伦尼没理他，只是看着兰道夫把车停在威廷顿那姑娘的警车后方，车顶上的闪光灯不断旋转闪烁。他想走过去找兰道夫，但又随即把这个念头完全赶出脑袋。让兰道夫自己过来找他，这才是正确的方式，也是应有的方式。
1伍兹纳wozner，此处为伦尼刚才没有用心听对方说话的表现。
烂泥摊子
2
“老詹，”兰道夫说，“这里是怎么回事”
“事情很明显，”老詹说，“查克汤普森的飞机跟这辆纸浆工厂的卡车打了一架，结果显然是斗了个两败俱伤。”这时，他听见城堡岩方向传来了警笛声。消防队总算有反应了，而且救护车与警察一定就跟在后头。伦尼希望那两辆贵得离谱的新消防车也在队伍行列中，这样一来，或许就没人会注意到这场烂泥摊子发生时，这两辆新车根本就不在镇上的事了。
“事情根本不是那样，”奥登丹斯摩固执地说，“我当时就在屋外的院子里，亲眼看见那架飞机”
“你不觉得该让这些人往后退一点吗”伦尼问兰道夫，指向那些好奇的群众。其中有许多人聚集在纸浆工厂的卡车处，小心翼翼地与事故残骸保持一段距离，就连磨坊镇这侧的人也一样，看起来像是什么庆典上的习俗。
兰道夫叫莫里森与威廷顿去处理。“亨利。”
他说，指向磨坊镇这侧的旁观者。其中有些人在汤普森那架炸得粉碎的飞机残骸中探头探脑，只要每发现一个尸块，便会引发一阵恐惧的尖叫。
“了解。”莫里森说，马上开始行动。
兰道夫转向威廷顿，指着纸浆工厂卡车旁的围观群众。“杰姬，你去处理”兰道夫的声音逐渐变小。
在事故现场的南边，有群看热闹的人站在公路旁的牧场里，至于另一群则站在高度及膝的灌木丛旁。他们全都一副瞠目结舌的蠢样。伦尼对这种表情早就习以为常。他每天都得面对不同对象所表露出的相同神情，而在每年三月的镇民大会上，这神情更是多不胜数。然而，那群人并不是在看燃烧中的卡车，就连没那么笨的兰道夫但也不算聪明，没那么优秀，不过至少他还知道自己面包上的奶油是涂在哪一面也与他们看着相同的地方，同样一副目瞪口呆的模样。接着，就连杰姬威廷顿也加入了他们。
他们全都看着因卡车燃烧而升起的浓烟。
浓烟看起来既黑又油，他们站在南边，风势朝北吹，站在顺风处的人肯定觉得快窒息了。伦尼找到了让他们如此惊讶的原因，虽然难以置信，但他总算看见了。最初，浓烟朝北飘散，但随即几乎转了九十度弯，滚烟直直往上蹿去，像是从烟囱中冒出一样。同时，浓烟还留下深褐色的残渣，而那条长条形的污渍，像是就这么飘浮在半空不动。
詹姆斯伦尼用力摇了摇头，想把这个错觉赶出脑海，但当他停下时，眼前的景象却依然如故。
“那是什么”兰道夫困惑地问，声音十分微弱。
那个叫丹斯摩的农夫走到兰道夫前。“那家伙，”他指着厄尼卡弗特，“用手机打给了国土安全局。而这家伙，”他又用如同法庭里会用的夸张手势指着伦尼，但伦尼根本没注意到。“把手机抢了过去，就这么挂了电话他不该这么做的，彼得，因为飞机跟卡车根本就没相撞，那架飞机完全没接近地面。我全都看见了。当时我正在帮农作物披上防冻套，看见了整个经过。”
“我也看见了”这回罗瑞才刚开口，就被兄长奥利打了一下后脑勺，不禁抱怨起来。
奥登丹斯摩说：“那架飞机撞上了什么东西，那辆卡车也是。那东西就在那里，你可以直接伸手摸摸。那个年轻人，也就是那个厨师，说这里应该被设为禁飞区，他说得一点也没错。不过呢，伦尼先生，”他又再次指向伦尼，仿佛自己是伟大的派瑞梅森1，而非那个每天都得把挤乳器凑到乳牛奶头上，借此换得三餐温饱的家伙。“甚至连话都没讲一句，就把电话给挂了。”
1派瑞梅森erryason，作家es加德纳erestane