请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
辛尼斯塔教授并不意外:“斯内普教授下午派猫头鹰捎来了便签,提到了这件事,我也正准备找你聊一聊。你要知道天文学需要储备的知识并不比魔法史少,我很难相信你可以在一年内记住整片天空的星星。”
尹鸩微微摇头,“不教授,我已经记住了,只是需要时间翻译。”
尹鸩拿出下午自己在图书馆粗略整理的一些东西方星相对照表,以及东方的常用星图。
这些知识早在她经历第二个秋坟世界时,就从阴阳先生、夜道生、白山音奶奶的记忆中学到不少,再加上后来通过鲲鹏的渠道,她还共鸣了不少道门顶尖学者的知识,系统面板里‘观星术’早就是高级了。
辛尼斯塔教授看着尹鸩摊开的羊皮纸,上面左边写着她看不懂的中文‘角、亢、氐’之类,右边对应着‘室女座、天秤座、天蝎座’的英文,中间用箭头和简短的注释连起来。
旁边还画了星图,用不同颜色的墨水做了标注。
“这是什么?”辛尼斯塔教授来了兴趣。
“这是我们东方的观星体系,原本想再整理得全面一些,等周三再跟您说,现在也只能这样了。”
尹鸩指着自己手稿上的标注。
“您看,我们东方的观星术和西方的不太一样,你们把星空分成不同的星座,我们是按二十八宿划分天区,再对应四象十二星次。但我们观测的都是同一片星空,行星运行、月相盈亏、日食月食的规律也都一样。”
辛尼斯塔教授微微点头。
“这些星象的知识我早就学过,只是名称和划分方式还有考试的标准术语不一样。我现在要做的就是把脑子里已有的东方星象知识,一点点‘翻译’成英国魔法界通用的西方体系。”
“等对应关系全部梳理清楚,这门课的内容我也就掌握了,从零开始学自然很难,但只是做转换的话,花不了太多时间,这就是为什么我要求自学这门课。”
辛尼斯塔教授低头逐行看着那张对照表,眼神里的怀疑渐渐变成了讶异,她指着其中一行追问:“你们也会用恒星位置推算节气和历法?”
“是的,教授。”尹鸩点头,“我们以二十八宿为坐标,推算太阳运行的位置,对应二十四节气,和你们用回归年计算季节是一个道理。就连行星运行的周期,我们也有自己的推步算法,和课本上的公式形式不同,但结果相差无几……”
辛尼斯塔教授听得认真,时不时点头,作为研究了一辈子星象的巫师,她对不同体系的天文知识向来抱有极大的兴趣。
尹鸩说的这些,她只在几本破旧的东方魔法古籍里见过零星记载,从没想过能有人当面讲得这么清晰。
“有意思,真是太有意思了。”
辛尼斯塔教授眼里浮起毫不掩饰的欣赏。
“我没想到你对星象的理解已经到这个地步了,如果你能完成这份翻译的工作,完全可以将这些知识整理成论文发表,一定能很好的促进东西方天文学的交流与发展,你有很大的机会因此获得一枚三级梅林勋章。”
辛尼斯塔教授把羊皮纸递还给尹鸩。
“自学的申请我同意了,但我需要你每周交一篇三英尺长的论文,内容就是你的翻译,我得知道你的进度,也能帮你纠正术语上的偏差,等你完成了全部翻译论文,我可以帮你整理一下发表出去,这样可以吗?”
尹鸩一张脸变成了苦瓜,“教授,一周一篇是不是太多了?”
“好吧,那就两周一篇,但长度需要达到五英尺。”
不等尹鸩继续讨价还价,辛尼斯塔教授拍了拍她的胳膊。
“要是梳理对照的时候遇上卡壳的地方,随时来天文塔找我,说真的,我还想多听听你们东方的观星法,说不定能给我的研究添点新思路。我很荣幸你能成为霍格沃兹的学生,你的到来给了我新的启发。”
尹鸩哭笑不得,急求论文代写!