周卿云闻言愣住了。
果然都说人老成精。
周卿云这点小心思可是被谢校长猜的透透的。
不过被她这样直接点出来，到底还是会有一点不好意思。
“校长，我……”
“行了行了，”谢校长摆摆手，忍俊不禁，“平时看你脸皮也挺厚的，怎么做生意还会不好意思这样可不行。”
她端起搪瓷缸喝口茶，慢悠悠地说：“要我说，你还是將生意上的事情多给你那个陈老师加加担子，你就別瞎操心了。你那个陈老师的能力，可比你见到的要强大得多，也深厚得多。”
这话说得意味深长。
周卿云心里一动，想问什么，又觉得不好开口。
谢校长却没给他追问的机会，继续说：“这酒，你按市价多发几箱过来吧。到时候我让学校办公室主任联繫你。反正学校招待都是要买酒的，买谁的不是买”
她顿了顿，笑了：“到时候和其他学校的人喝起自己学生酿的酒，也算是一桩美谈，不是”
周卿云一时不知该说什么。
谢校长这番话，不仅打消了他的尷尬，更是在用实际行动支持他。
几句话的功夫，就把酒厂打进復旦招待用酒的渠道了。
“谢谢校长。”他声音有些轻。
“谢什么谢，”谢校长摆摆手，“说说正事。”
她把老花镜重新戴上，从抽屉里拿出一个牛皮纸档案袋，放在桌上。
“《白夜行》的翻译，完成了。”
周卿云眼睛一亮。
“都是学校里几位资深教授帮忙翻译的，”谢校长打开档案袋，取出厚厚一叠稿纸，“德高望重的老专家了，翻译过不少外国文献。这次为了你这本书，放下手头的研究，整整忙了一个月。”
她顿了顿：“当然，不是免费的。该给的报酬你得照付。”
“那当然，”周卿云连忙说，“学生可不敢占学校的便宜。”
他没说出口的是，其实他也考虑过找外面的翻译公司。
但思来想去，还是觉得学校最可靠，一是保密，二是水平。
现在社会上，单论翻译水平，论文学造诣，顶尖高校的教授绝对是最顶尖的那批人。
他们都是国家翻译外文文献的中坚力量，用来帮助翻译自己这本小说，说实话，真有点大材小用了。
谢校长把稿纸递给他：“你先看看。听说你也懂一点日语，但毕竟是半路出家，浅浅看看就行。翻译的质量，你可以放心。”
周卿云接过稿纸，厚厚一摞，沉甸甸的。
他翻开第一页，熟悉又陌生的文字映入眼帘。
翻译成日文的初稿能大概看出意思。
字体工整，用词精准，句式流畅。
他看了几行，就知道这翻译的水准，远超他的预期。
“校长，”他抬起头，“这翻译……太好了。”
谢校长笑了笑，没接话。
周卿云把稿纸小心地放回档案袋。