返回目录
关灯 护眼
加入书架

第二十五章 雪莱的诗(2 / 2)

但显然这种教学只适合有基础的学生学习,像令宜这种从零开始的学的便十分费劲。

他如竹节般匀称细长的手指夹着白色的粉笔在黑板上书写,字如其人,周槐序的字有一种遒劲蓄力的果断。

“Thefountasglewiththeriver,

Andtheriverswiththeo,

Thedsofheavenixforever

Withasweeteotion;

Nothgtheworldissgle

Allthgsbyawdive

Inanother’sbeggle—

WhynotIwiththe?

See,theountaskisshighheaven

Andthewavescspoher;

Nosisterfloweruldbefiven

Ifitdisdaeditsbrother:

Andthesunlightcspstheearth,

Andtheoonbeaskissthesea—

Whatareallthesekissgsworth.

Ifthoukissnot?”

“泉水总是向河水汇流,河水又汇入海中,天宇的清风永远交织,一种甜蜜的情感。世界上哪里有什么孤零零?万物由于自然律,都比融汇于一体。何以你我独异?你看高山亲吻碧空,波浪也相互拥抱:谁曾见花儿彼此不容:姊妹把兄弟轻蔑?阳光紧紧拥抱大地,月光亲吻着波浪:但这些接吻又有何用,要是你不肯吻我?”

周槐序此人长得清冷无尘,却在读着这些诗词时有着温柔缱绻的嗓音,纵然这些端正做好的少爷小姐们接受过很多新式的思想,也不由得在他的嗓音下红了脸庞。

今日是首情诗,何其缠绵悱恻,何其......动人心弦。

“这是雪莱写的一首诗,相信你们也能听得出来看得出来,这是一首情诗。”他面向讲台下方扫视了一圈屋内坐着的少男少女,正是情窦初开的年纪,一个一个都红了脸庞。就连......佟令宜都因为羞怯又垂下了头,她总是喜欢低着脑袋不敢抬头见人。

“Andthesunlightcspstheearth,

Andtheoonbeaskissthesea—

Whatareallthesekissgsworth.

Ifthoukissnot?”他盯着害羞垂首的她似乎又生了些许的玩弄心思,郎朗清润的嗓音复又诵读出最后这几句诗句。

“我私认为这几句应当这样翻译,‘若你吻我,星月山河皆失色。’”

话音刚落,令宜不知为何倏地抬起头来,隔着前面端坐的同学,他们视线交错直直望向对方眼底。

周槐序笑了,笑她的局促失措,亦或是......因她的羞怯而有些心动。反正他心中觉得开心,而令宜抿着薄唇涨红了脸,复又羞愧地低下了头。

周先生那样英俊读诗时又那般深情风流,很难让人不心动啊。