“说得不错，但在两个办法中，这个比较糟糕。”
“我们可以在墙上写一些字……”
“我们怎么知道他们的眼睛能看到我们留下的字迹？”
“如果我们刻字上去……”
“那当然可以办到。”
我有了新的思路。“对了，”我说，“我想你并不认为月球人比人类聪明吧？”
“他们肯定掌握着更多的知识，至少也知道很多不同的事。”
“是的，但是……”我犹豫了，“我想你会承认，卡沃尔，你是个相当特别的人。”
“为什么这么说？”
“好吧，你……你是一个相当孤独的人，一直都是。你没结过婚。”
“我并不想结婚。你提这事做什么？”
“你从来没有比现在更富有过吗？”
“我也不想那样。”
“你只是一味地追求知识。”
“人都有好奇心……”
“你就是这么想的。就是如此。你以为每个人都想获取知识。我记得有一次我问你为什么做研究，你说你想成为皇家学会成员，想创造出一种叫卡沃尔物质的东西。你很清楚你做研究不是为了这些，但当时我的问题出乎你的预料，你觉得你应该有个动机。你做研究是因为你必须这么做。你这人就是这么怪。”
“也许是这样……”
“一百万个人里也不见得有一个你这样的。大多数人想要各种各样的东西，但很少有人为了知识本身而需要知识。我和你就不一样，我很清楚这一点。月球人似乎精力旺盛，而且很忙碌，但是你怎么知道哪怕是最聪明的月球人，就真的会对我们或我们的世界感兴趣？我估摸他们甚至都不知道我们也有一个世界。他们晚上从不出来……一出来就会冻僵。除了炽热的太阳，他们可能从未见过任何天体。他们怎么知道还有另一个世界？如果他们知道了，那又有什么关系？好吧，即使他们瞥见了几颗星星，甚至是看见了地球，那又怎样？为什么生活在一个星球上的人们要费力去观察这类事情？除了分辨节气和航海，人类也不会观察，这些月球人为什么要这么做？……”
“好吧，假设有些月球人和你一样都是哲学家。那他们这些月球人则永远不会知道我们的存在。假设你在林姆尼港的时候，有个月球人降落地球，你会是世界上最不可能听说他来的人。你从来不看报纸。你也看到了，你成功的概率并不大。就是为了这所谓的概率，我们才坐在这里无所事事，而宝贵的时间在飞逝。告诉你吧，我们现在有麻烦了。我们手无寸铁，还把球形舱弄丢了。我们没有食物，把自己暴露在了月球人面前，让他们觉得我们是奇怪、强大、危险的动物。除非这些月球人是大傻瓜，否则他们现在一定在到处找我们，等他们发现了我们，就会把我们抓走，要是抓不走，就会宰了我们，结局一定就是这样的。等他们抓住我们，可能会因为误解而杀了我们。等干掉了我们，他们也许会议论我们，但你和我就从中得不到乐趣了。”
“继续说。”
“另一方面，金子在这里就像地球上的铸铁一样多的是。要是我们能带一些黄金回去，要是我们能在他们回来之前找到球形舱，那……”
“怎么样？”
“我们到时候可以更稳妥地办好这件事。我们带上枪，乘坐更大的球形舱返回月球。”
“天哪!”卡沃尔喊道，好像这个主意很可怕似的。
我又把许多发光的蘑菇扔进裂缝。
“听着，卡沃尔。”我说，“不管怎样，我在这件事上有一半的投票权，这件事得由务实的人来处理。我正好就是个讲求实际的人，而你不是。我反正是不会再相信什么月球人和几何图形了……就是这样，回地球去，对这件事一定要守口如瓶。然后，我们再回来。”
他想了想。“其实我该一个人来月球的。”他说。
“现在的重点是怎么找到球形舱。”我说。
我们默默地抱着膝盖坐了一会儿。然后他似乎决定接受我的意见。
“我觉得我们可以收集一些数据。”他说，“很明显，当太阳照射在月球的这一边，风就从这颗海绵状行星的阴面吹到这一边。无论如何，在这一面，风势会加大，从月球洞穴吹进火山口……对了，这里就有风。”
“确实。”
“这意味着这里不是死胡同，在我们身后的某个地方，这道裂缝一直向上延伸。风越来越大，我们必须从那里走。如果爬上那里的任何烟囱或沟渠，那我们不仅可以逃出他们搜捕我们的通道……”
“但如果沟太窄了呢？”
“那我们就爬下来。”
“嘘!”我突然说，“你听是什么声音？”
我们竖起耳朵听。起初可以听到一阵模糊不清的咕哝声，后来锣声四起。“他们一定认为我们是月球动物，会害怕这些声音。”我说。
“他们正沿那条通道过来了。”卡沃尔说。
“肯定是的。”
“他们想不到从裂缝过来追我们的。他们只会从裂缝边走过去。”
我又听了一会儿。“这一次，”我低声说，“他们可能带武器了。”
然后，我突然跳了起来。“天哪!”我喊道，“但他们可能注意到裂缝。他们能看到我扔下去的蘑菇，肯定能看到……”
我话说一半就停了下来。我转过身，从蘑菇上方朝洞的上端跳去。我看到空间向上转了个弯，再次变成了一道透风的裂缝，上升延伸到浓重的黑暗中。我正要爬上去，可又退了回来，我想到了一个主意，心里很开心。
“你在干什么？”卡沃尔问道。
“接着走!”我说着走了回去，还拿了两只闪闪发光的蘑菇，一只放进我法兰绒夹克的胸袋，这样蘑菇探出胸袋，就能在我们往上爬的时候照亮，我走回去后把另一只给了卡沃尔。月球人闹出的动静越来越大，似乎已经到了裂缝豫不决。无论如何，我们现在知道，我们出生在另一个星球上，所以比他们强壮，一想到这里，我们就倍感安慰。很快，我就跟着卡沃尔鞋上的蓝光，精力充沛地爬了起来。
[1]英国重量单位，一英石相当于6.35千克。