“接着，我给带来的那头大猩猩做了解剖，我特别小心，克服了一个个困难，终于做出了第一个人。我在整整一周的时间里，夜以继日地塑造它。塑造它的工作主要集中在大脑上，需要添加和修改不少东西。做完手术时，我觉得它算得上是个相当不错的黑种人了。它被固定在我面前，裹着绷带一动不动地躺着。确定它没有生命危险后，我才离开了它。我一进屋，发现蒙哥马利和你现在的反应一模一样。他听到那家伙变成人时的惨叫，那些声音就和那些令你心烦意乱的叫声一样。我一开始并没有完全信任蒙哥马利。南洋土人也觉察到了异样。他们一见到我就吓得魂不附体。我想办法说服了蒙哥马利，但我们最难的工作是说服土人留下来。他们最后还是选择逃走，我们因此损失了一艘快艇。我花了很多天的时间来教育那头人形猩猩，总共得有三四个月吧。我教它简单的英文，告诉它如何算数，甚至还让它认读字母。尽管我见过反应迟钝的傻瓜，但它的反应也好不到哪儿去。它一开始就像张白纸，完全不记得自己的过往。伤口痊愈后，它的身体有些僵硬，还会疼痛，但能简单地说上几句话了。我把它带到小屋那边，告诉南洋土人它是个有趣的偷渡人。
“他们一开始吓坏了，不知道为什么，他们这种反应让我有些不快。要知道，我对这家伙很有信心，它看上去那么温顺，那么卑微。过了一段时间，他们接受了它，还教育起它来。它学得很快，模仿力和适应力也强，它还给自己建了座小屋。在我看来，它搭的小屋比南洋土人搭得还好。土人中有个有点儿像传教士的孩子，他教那家伙识字，至少可以说是在教那家伙辨认字母。他还教了猩猩最基本的道德规范，可那家伙的表现却不总尽如人意。
“我休息了几天，打算把这件事记录下来，好激起英国人对生理学的研究热情。后来，我发现那家伙蹲在树上，冲着戏弄它的两个土人叽里咕噜地乱说一气。我吓唬它，告诉它这不是人该做的事儿，唤起了它的羞愧心。我又回到实验室，打算在回英国之前把工作做得尽善尽美些。我的实验越来越成功，但不知怎么回事儿，那些家伙又退化了，它们身上那股顽固的兽性日益显现，慢慢恢复了原样……我是说，我还是打算做得更好些。我想克服这个问题。这头美洲狮……
“事情就是这样。那几个土人如今都死了。一个掉下船淹死了，一个脚后跟受伤后不知怎么沾上毒汁死了。我估摸着另外三个偷了我的快艇逃跑了，也希望他们淹死了。还有一个……被杀死了。哎，我找了些家伙接替他们的工作。蒙哥马利一开始和你一样要做傻事，后来……”
“那个人是怎么回事？”我厉声问道，“被杀的那个土人？”
“事实上，我做出几个人形家伙后，还做了个东西——”他犹豫了一下。
“什么？”我说。
“它被杀死了。”
“我没明白。”我说，“你是想说……”
“是它杀了那个土人，没错。它还杀了几个它抓到的其他兽人。我们追了它好几天。它的逃跑是个意外，我从没想过它能逃出去。我还没塑造完，它不过是个试验品。它没有四肢，面目狰狞，像条蛇一样在地上扭动。它身体强壮，疼痛搞得它愤怒不已。它摇摇晃晃，行动却很敏捷，像鼠海豚在水里游泳一样。它在树林里躲了几天，见什么杀什么。直到我们追进树林，它才扭到小岛的北面去了。我们兵分两路打算包抄它，蒙哥马利执意跟着我。那个土人带着把枪，我们发现他时，他的尸体差不多被咬烂了，一支枪管也弯曲得不像样子了……蒙哥马利开枪打死了那个家伙……从那以后，我就只用小型动物塑造人形了。”
他不再说话，我安安静静地坐在那里端详着他的脸。
“加上在英国的那九年，算下来有二十年啦，我一直在做研究，可不管我做什么，总会有问题难住我，让我失望，让我更加努力地工作。我有时能超水平发挥，有时却表现得不尽如人意，但总是得不到我想找的答案。我现在能做出人形，做起来可谓轻而易举，它们或轻盈优雅，或笨重强壮，只是手和爪子总出问题。那些地方的疼痛感很强，我没法随心所欲地塑造它们。不过精细的移植和重塑手术必须改造大脑，这才是问题所在。这些家伙的智力往往出奇地低，还有着说不清的无聊目的和意想不到的缺陷。最烦的是，总有些情感是我解决不了的，因为我不知道它到底位于大脑的什么位置，比如人性的渴望、冲动和欲望，隐藏在体内的那种突然出现就能席卷全身的愤怒、憎恨和恐惧。
“只要你仔细看，就会发现我造的那些家伙奇奇怪怪的，但对我来说，我造好它们的那一刻，它们一看就是人了。然而过段时间再看它们的时候，我却没那么自信了。首先是它们的动物特征，随后又冒出来另外一些东西……但我一定能解决这些问题。每一次，我把这些活生生的家伙丢进无尽的痛苦中，都会告诉自己，这一次，我一定要把动物的特征消灭干净，造出一个最有理性的家伙出来。到头来，我这十年又得到了什么？恐怕已经造出成千上万个兽人了吧。”
他伤心地想了一会儿。“不过我就快成功了。这头美洲狮……”
他沉默了片刻：“它们会原形毕露。只要我的手一拿开，那些家伙的兽性就会回来，就会恢复本能……”
又是一段长时间的沉默。
“你就把自己亲手造出的那些家伙赶到洞穴去了？”我说。
“它们自己去的。我一觉察到它们身上的兽性，就把它们赶了出去。它们现在就在那边游**。它们都害怕这座房子，也害怕我。它们在那里模仿人类的生活。蒙哥马利知道这些，他曾干预过它们的事。他训练过一两个兽人为我们工作。他觉得这不是什么光彩的事，但我觉得他反倒有些喜欢那些兽人。不过那是他的事，跟我没有什么关系。兽人就是让我有种不舒服的挫败感。我对它们没有丝毫兴趣。我猜它们是在遵循那个土人传教士教给它们的准则，有点儿嘲弄理**的意味——可怜的兽人!它们那儿有种叫作规矩的东西。它们嘴里总是唱着‘都是你的’之类的圣歌。它们给自己建了洞穴，收集野果、采摘香草，甚至结婚。但我能看穿它们，能看到在它们灵魂深处潜藏的只有兽性，它们不过是行将灭亡的野兽，它们愤怒，想要活下去，只想满足一己私欲……它们的确古怪。和世上所有的活物一样，它们也很复杂。它们有着奋发向上的精神，却掺杂着虚荣、无用的性欲和无聊的好奇心。这一切只会令我发笑……我对那头美洲狮抱有不少希望。我在努力塑造它的头部和大脑……”
他沉默了很久。趁这工夫，我们在脑子里琢磨起自己的想法来。他站起身说：“现在，你是怎么想的？还怕我吗？”
我看着他，他满头银发，脸上没有一丝血色，一双眼睛透着沉着。他面容淡定，即便站在一百个和蔼的老绅士中间，他那从容的神色和高大的体格也会散发出几分英气。我伸手将那两支左轮手枪递给他，作为对他第二个问题的回答。
“你留着吧。”他说着，打了个哈欠。他站起身，盯着我看了一会儿，接着微笑着说：“你这两天担惊受怕，我建议你好好睡一会儿。我很高兴把一切都解释清楚了。晚安。”
他又琢磨了一会儿，便从里面的门离开了。我急忙把外门上了锁。
我再次坐了下来，一时间有点儿迟钝，无论是从心情上、精神上还是肉体上，我都累坏了。除了他临走时说的话，我什么也想不起来了。黑漆漆的窗户像只眼睛一样盯着我。最后，我费力地关上灯，爬上吊床。很快我就进入了梦乡。
[1]约翰·亨特，现代外科医学的奠基者，他将外科手术从一项技艺提升到了科学的高度。亨特热衷解剖，他不但解剖动物，还不顾世人的排挤和白眼，坚持解剖死人。解剖实践让亨特获得了更多有关人体运转的知识，进而成为一名优秀的外科医生。
[2]从北非卡比勒部落征募的法国轻步兵，“佐夫”指的是阿尔及利亚人组成的本土军团。
[3]1811年暹罗(今泰国)诞生了一对男性连体人，他们在1829年被英国商人罗伯特(RobertHunter)发现，进入马戏团，在全世界各地表演，后成为美国公民。1843年4月13日跟英国一对姐妹结婚，一共生了22名子女，1874年兄弟两人均于63岁去世。此后“暹罗双胞胎”就成了连体人的代名词。
[4]教宗保罗三世于1542年成立罗马异端裁判所，对整个天主教世界的宗教审判所保有监督权。罗马异端裁判所由教宗直接管理。这个机构要求认罪的被告进行公开悔过的苦行，包括自我鞭打、到圣地朝圣、罚款，严重者还会被没收财产、处以监禁。
[5]在《古兰经》描绘的天堂中，美丽的黑眼处女在天堂等待着去服侍那些去往伊斯兰往生世界里的男人。她们就是“天堂女神”，一些伊斯兰神学家对她们有相当明确的描述。