“我去拜托石舟斋，请他安排你的将来。你可以在柳生城安居下来，结婚生子，尽女子应尽之责。这不但可以为这片土地增添人丁，你也会活得很幸福。”
“我很了解您的好意，可是……”
“就这么办！”
说着，他抓起阿通的手就要走，又回头对城太郎说道：“小鬼！你也一起来！”
城太郎摇摇头。
“不！我要去追随我师傅。”
“就是要去，也得回山庄一趟，跟石舟斋大人道别。”
“对了！我还有一个重要的面具落在城里了。我去取来！”
说完，城太郎就跑了回去。那匆匆的脚步既非有明、也非无明。
可是，阿通却依旧站在岔路口，一动不动。泽庵又从朋友的角度竭力劝说她，告诉她选择这样的人生是非常危险的，而女性获得幸福并非只有选择那一条路。但是，这些都无法动摇阿通的决心。
“找到了！找到了！”
城太郎带着面具，从山路上跑了回来。泽庵看到那个狂女面具，突然感到一阵战栗。他好像看到若干年后，挣扎于无明世界的阿通。
“泽庵师父，就此告别了！”
阿通后退了一步。
城太郎拽着她的袖子，说道：“走吧！我们快走！”
泽庵仰望着白云，似乎在叹息着自己的无能为力。
“真没办法！释尊也说过女人难救。”
“再见了！石舟斋大人那里，我就不回去道别了，请泽庵师父代为转达。请多保重！”
“哎呀！我这个和尚简直就是个傻瓜嘛！一路走来，尽是看到一些行将踏入地狱之人，却无法阻止他们。阿通姑娘！如果将来你陷入苦海难以解脱，请记得呼喊我的名字，一定要大声呼唤我的名字呀！好吧！你尽管去你想去的地方吧！”
(1)耧斗花：毛茛科多年生草本植物，花朵为蓝紫色。
(2)羽织：和服外褂，和服的一种，罩在外面的翻领和服短褂。——译者注
(3)阿国歌舞伎：兴起于日本庆长时代，是名为出云大社的巫女在游历京都时表演的一种舞蹈，是日本歌舞伎的起源。——译者注
(4)江州：现在日本的滋贺县。——译者注
(5)作州：现在日本冈山县北部。——译者注
(6)红绢、西阵织、桃山染：均为日本衣料种类。——译者注
(7)优昙华：印度人想象中的一种植物，三千年开一次花，形容非常稀有的事物。
(8)砚水盂：往砚台里加水的器具。
(9)木赁：只需付给做饭的柴钱即可住宿的便宜旅店。
(10)合：日本的容积单位，1升的1/10。——译者注
(11)月额：日本室町时代之后，男子将额头至头顶中央的头发剃掉。——译者注
(12)石：日本战国时期的粮食体积单位，1石米约等于18公斤。——编者注
(13)奉行衙门：日本武士执政时代的官署名。——译者注
(14)能乐：日本传统歌舞剧。——译者注
(15)宗严公：生于大永七年（1527），卒于庆长十一年（1606）。即为但马守柳生宗严，号石舟斋，为柳生新阴派武功的鼻祖。
(16)但马守宗矩：生于元龟二年（1571），卒于正保三年（1646）。为石舟斋宗严之子，右卫门。曾任德川家的武师，向德川秀忠、德川家光传授新阴派武功。
(17)南无妙法莲华经：日莲宗信徒的念诵之词。
(18)印可：师傅授予弟子的合格证书。
(19)北畠具教：生于享禄元年（1528），卒于天正四年（1576）。曾担任中纳言、伊势国司等职。
(20)香道：从香木中提炼焚香的一种技巧。
(21)麦饭：在米饭中掺裸麦煮成的饭。
(22)利休：日本安土桃山时代的茶人。——译者注
(23)和歌：日本文学具有代表性的诗歌形式之一。——译者注
(24)无明：佛教语，愚昧之意。