(3)大纳言：是日本太政官制度下设立的一个官职，是第四等级的次官，相当于中国封建王朝时期丞相的槐门属官。官位相当于三品、四品，最高至正三位。——译者注
(4)益田四郎：亦称天草四郎、大矢野四郎。
(5)大阪战役：即丰臣家与德川家之战。
(6)坛浦之战：源平最后之战。
(7)飞脚：幕府时代的传信者。
(8)目付：幕府的监视人员。
(9)丰臣时代：即丰臣秀吉时代。
(10)探题：镰仓时代所设之机构，直属幕府管辖，地位高于大名，德川时代未设此一机构，故系比拟之语。
(11)长冈奇之：佐渡养子，忠利末弟。
(12)庄屋：村长。
(13)玛尔丹：教名。
(14)大庄屋：约等于乡长。
(15)夜回番头：守夜人的领袖。
(16)朝鲜之役：指丰臣秀吉时代的侵韩。
(17)伊贺：忍术的发源地。
(18)隐形者：使用忍术的人。
(19)西国语：指西日本的方言。
(20)本能寺：典出明智光秀在本能寺刺杀主君织田信长。
(21)痨病：肺病。